myra

【Kaylor同人翻譯】Meredith Grey the Matchmaker 05

Here We Go…

 



距离那场打在Taylor和Karlie身上的狂风暴屎已经过去两个月了。又或者是已经超过两个月了,反正后来Meredith已经放弃了计算。这意味着,在这两个月里,Karlie都没有过来,Taylor只能闷闷不乐;这意味着,在这两个月里,没有抱着某人就睡不着的Taylor,只能赖着Meredith和Olivia了;这意味着,在这两个月里,Meredith都不能看到她最喜欢的两个人类小伙伴有爱地待在一起,她快要死于无聊和心碎了;这意味着,在这两个月里,Meredith要眼睁睁看着Taylor和Olivia越发地亲近,比起她,女孩现在明显更喜欢那只白猫了。不用多说,Meredith是很郁闷的。在头两个星期,Taylor状态很差的时候,她是有尝试着陪在Taylor的身边。自Karlie离开的那被诅咒的一天起,Taylor终日以泪洗脸,直到哭得太累了昏睡过去才会停下来。在接下来的那个星期里,Karlie被拍到跟Josh约会了,这一次她不仅仅是哭到睡着,即使是在睡梦里她也还是哭着,在半夜里啜泣着醒来。这些日子里她们也一直还有互发短信和FaceTime,但Meredith可以看出,Taylor仿佛又变回那个在遇到Karlie以前的封闭着自己的女孩了。Meredith试着以她认为最好的方式陪在她的身边。在那些糟糕的夜里,她试着紧紧地挨着她,发出低叫安慰她,然而现在Taylor有了Olivia可以依靠了。所以她就停止再这样做了。现在这座屋子已经不再有家的感觉了。她觉得被疏离了,因为即使当Taylor真的把注意力放到她身上时,她也觉得她只是个次选,这让她很受伤。不,她不是在责怪Olivia。她知道那只猫太蠢太没脑了,她不可能策划出什么计划将Taylor从她身边偷走。Olivia长大后甚至要比她婴儿时期还要更没脑,就像是她一直以来都在嗑药嗑坏脑了一样。有一天Meredith也真的怀着对她是不是偷偷藏了一大包猫薄荷毒品的怀疑,将屋子搜了个遍。这只白猫其实是一个很好的妹妹,Meredith为自己不喜欢她而感到愧疚。所以事情就是这样,Meredith感觉自己是只局外猫了。但即使是在发生了这么多事情之后,她仍会为Taylor而感到忧心,她不喜欢看到她不开心。而且,她也TMD想死Karlie了。

 

【如果Karlie在这里,这一切就不会发生。】Meredith躺在双人椅上,静静地望着墙上的照片,这样想着。

 

【Karlie什么时候才能从这场硝烟中凯旋而归啊?】她堵住耳朵想要阻隔来自客厅的声音,叹着气。Swift一家正聚在一起进行他们的家庭之夜。但他们太吵了,而她的猫听力也太好了。Taylor最新的专辑取得了巨大的成功,在她出门之后,她和Olivia透过电视看着她在不同的活动上表演。她很骄傲,她真的很骄傲。Taylor在表演的时候看起来总是那么有活力和开心,在这间屋子里她已经不再怎么看到她这个样子了。在过去两个月来,最让Meredith开心的一天大概是在她看到在一个颁奖典礼上,Taylor是去表演和领奖的,而Karlie在她颁奖的时候,一点也不淡定地在所有人面前祝贺了Taylor。【棒呆,真的棒呆了。】Swift一家已经结束了关于巡演彩排和日期的话题,房间里霎时安静了。Taylor正低头看着手机微笑着,她大概是在给Karlie发短信吧,在这时候,Meredith看见Scott向Andrea投去了一个耐人寻味的表情。Andrea翻了个白眼,清了清喉咙,声音吸引了房里的人的注意。

 

“所以,乖女儿,Karlie最近怎样了?”Andrea一脸无辜地发问了。Taylor的脸色瞬间煞白,放在手机上的手指兀地停住了,一副在做坏事被当场逮住的样子。

 

“她很好。”Taylor回答道,语气听起来很坚定,但她的表情已将她内心的不安出卖了。

 

“我们只是在想啊,honey。你们两个之前那么……亲密无间,你跟她在一起的时候又是那么开心。但是自演唱会之后,你们俩几乎没怎么待在一起过……你们两个还好吗?”Andrea小心翼翼地说着,她知道自己正步入了Taylor的雷区。

 

“没…没事。没事,我们很好。只是,这一阵子我们想低调一点。我不想任何人用跟我有关的问题去烦她。”Taylor回答道,她的语气已经失去了之前的那种坚定。她的声音很小,而且在颤抖,她看着自己的双手,正不安地刮着她拇指上的黑色指甲油。她的家人们互相交换了一个意味深长的表情,他们看起来很难过。Andrea又深呼吸了一口气。

 

“Taylor,你知道我们是爱你的,对吧?无论你选择怎么过你的人生,我们都永远会在你身边支持你。我们是你的家人,宝贝。无论你将经历什么,我们都会支持你的。”Andrea开始说道。

 

【卧槽,Taylor要被进行那种讲话了{出柜talk,你懂的}。如果我能大声笑出来我现在肯定笑了。】

 

“如果有什么事情,或者什么人能让你开心,我们永远不会阻止的,所以这件事你是不用担心的。我们知道我们不能保护着你免受狗仔和媒体的伤害,我们已经得到过痛苦的教训了。但是,honey,看着你和Karlie……我们希望你能得到那种幸福,如果你是在因为媒体而感到害怕,我们会用尽全力替你挡住那些风风雨雨的。我们不一定会成功,但是……”Andrea停住了,情绪激动得已经无法继续言语。她的眼里已装满了泪水。Taylor看起来像是突然被车头灯照射住的受惊的小鹿,她蓝色的眼睛里也闪满了泪光。

 

【Mama Swift知道发生了什么。】

 

“你妈妈想说的是,Taylor,可以的。那是可以的,如果你跟Karlie……”Scott话还没说完便被她的女儿打断了。

 

“并没有Karlie和我,爸爸。”她环臂于胸前,望向窗外,说着。她看起来像是个无助的小孩,Meredith在想Scott和Andrea是否仿佛看见正坐在他们面前的是他们十二岁的女儿。

 

【你又没有试过还什么的。】

 

这只灰白的猫叹着气,离开她的位子躺到Taylor的大腿上。这让人熟悉的感觉啊,太安心了,Taylor的手旋即埋入了Meredith的毛发中。Meredith在想,Taylor是否也想念她了呢,因为即使她不愿大声承认,她可是非常地想念Taylor了。她瞪了Olivia一眼,【别TMD给我靠过来。】然而,Olivia一点也不在乎,她正忙着吃咬着餐桌上的新鲜玫瑰呢。【傻帽。】

 

“你希望有吗?”Austin小心地提问,看向他姐姐的眼神非常柔和。Taylor咬着下唇,视线移向Meredith。Meredith试着给她一个鼓励的表情,她轻声叫着,将头靠在Taylor的肚子上,用她最萌的方式仰头望向她。【没事的,Taylor。说出来吧。】Taylor看到Meredith这个样子,嘴角抽了一下,挠过她的耳背。然而,她脸上的笑容还没出现便已消失。Taylor一言不发。她只是耸了耸肩,肩膀无力地垂下。她的家人们看懂了。这不是一个回答,然而这也是回答。Austin靠近她,抓住她的肩膀。

 

“Well至少我们之中能有一个有机会跟Victoria's Secret的模特在一起了。”他开着玩笑,试着缓和气氛。Taylor嗤着鼻子,轻轻推开他。

 

“她远远不只那样,Austin。”她说着,声音里明显含着笑意。

 

“Aww,姐姐,你被吃得死死的了,是不是?”Austin模仿着亲吻的声音调侃着她。Taylor用手肘顶了顶Austin的肚子,他们的父母在一旁看着大笑。然而,这轻松的氛围很短暂。Taylor的笑容很快又消失了,她再次低头看向Meredith。

 

“Karlie和我是不可能的。这实在是太复杂了,我的生活太复杂了。即便她能对我有那样的感觉,我还是不能将她拉进这漩涡之中。你们是最清楚的。我……我需要放她走。我需要忘掉她开始新的生活。”Taylor的眼神开始涣散,麻木地说着。

 

“Ellie在全英颁奖礼上给我介绍了她的一个朋友。他是……还不错的,我猜。我也不是很清楚。”

 

什么鬼?】在听到Taylor的那几句话后,Meredith呆住了,眼睛瞪得大大的。【那个人TMD是谁,你又为什么要想着……我的天啊,这是我做过的最可怕的噩梦。我的天啊。】

 

“Tree认为这会是一个好主意,你懂的,跟他约会。这可以将大家的注意力从……所有的这发生的一切,转移开来。也许如果这段关系能持续超过六个月,人们也会停止再叫我man eater了。也许这样他们就会放过我,然后……”Taylor深呼吸了一口气,看向她的父母。她沉默了良久,咬着唇。

 

“我害怕,妈妈。我很害怕。在我这么害怕的时候,我不能跟她在一起。我想……我想把一切甚至更多全都给她。她值得得到最好的一切,甚至更多。如果真的有奇迹,她也想要和我在一起的话,我想给这段感情最好的。我不想被媒体拆开我们,就如同他们对待我之前的每一段感情所做的那样。也许我现在这么做了,一切就会好起来,我不会再感到害怕,然后一切都会变好。”Taylor说完了,来回打量着她的每一位家人。她那纯真的蓝眸正恳求着得到他们的谅解。Andrea从沙发上起来走向她的女儿,紧紧地将她抱在胸前。Meredith被夹在了她们之间,但是她没有动。很快其他人也抱了上来,变成一个大大的家族拥抱。Meredith一点也不惊讶,这就是Swift家的人感到情绪上来了的时候的表现。当大家松开身时,Taylor拭了拭眼泪,发出了小小的笑声。

 

“我们从来没干涉过你要怎么过你的人生,宝贝。我们现在也不会这么做。我们相信你会做出正确的选择。我们只希望你能开心。”Andrea说着,宠爱地抚拭着Taylor的脸颊。

 

“谢谢你,妈妈。我太爱你们了。”Taylor说着,再一次将她的家人们拉过来拥抱着。这一次,Meredith跳出来了,向着她之前所坐的位子走去。她不能为Taylor感到害怕而生气,即便她并不喜欢现在这个状况。准确来说,她讨厌这个状况。她交叉着双爪,头靠在上面趴着。无论这个新的家伙是谁,如果他敢出现在这间屋子里,她就不会让他好过。【别打算在有我在的时候能好过,碧池。】她这样想着,祈祷着这能意味她很快就能在这屋子里再次见到Karlie,然后闭上了双眼。

 

----------------------------------------------------------------------------

 

上帝终于在三个星期之后回应了Meredith的祷告,那是在Taylor被拍到跟那个丑逼Calamar Harpoon还是什么鬼的东西一起上街之后。Meredith试过努力保持冷静,然而在她看到他们的那些照片之后,她还是忍不住推翻了放在厨房柜台上的玻璃杯子。

 

【你就不能找个看起来不那么像一个Ryan Gosling的劣质仿品的人吗,Taylor?】

 

但无论怎样,她是开心的,Taylor也是开心的,因为在经过漫长的TMD八十四年的等待,Karlie终于要回了。Taylor一大早6点就起来了,在屋子里跑来跑去做着清洁和烘焙的工作。

 

“我知道她肯定会气我不等她一起烤曲奇,但我不想再浪费更多的时间了,你懂吗?我希望一切的东西都是准备好的。”Taylor在厨房里来回踱步,双手在空气中舞动着,“这实在是太久了,天啊我好想她。而且我们还没谈过……最近发生的事。你觉得她知道了吗?她当然知道了,她没可能不知道的。”她继续说着,第二十五次擦拭着柜台,“但她从来没提起过。为什么她不提起呢?她是在等今天吗?你觉得她会说什么?”Taylor将抹布扔下,看着正躺在那盯着冰箱的Meredith,“Meredith,你没有在认真听。”

 

【卧槽,大侦探。这都被你发现了?】Meredith冷笑着,满心期待地摇着尾巴。【这个妖艳贱货怎么总是迟到啊?】Meredith又听着Taylor念叨了五分钟,终于被门铃声打救了。Taylor同时停住了说话和呼吸,盯着走廊看了几秒才反应过来全速跑去应门。Meredith也快速跟上,在一个安全距离停下了,她知道在这里将会举行一场非常漫长的拥抱庆礼。

 

【Karlie终于凯旋而归了,感谢主的保佑。】

 

Taylor才刚打开门,马上就有一个尖叫着的物体跳进她的怀里。Karlie将手臂环在Taylor的脖子上,双腿夹着Taylor的腰。可怜的Taylor惊讶着往后退了下步,努力别让这突如其来的动量改变让她摔下去。

 

【突然间,蜜蜂们都活过来了翩舞在花丛间,太阳也出来了温暖着大地,我对人性的希望重燃过来了,看来神是真的存在的。】Meredith看着挂着灿烂的笑脸的女孩们,这样想着。

 

“我的天啊,太久了,太太太久了,我不要再离开了。”Karlie说道,她的声音听起来是多么的饥渴难耐,Meredith都替她感到可怜了。【还是不能冷静下来蛤?】Taylor紧紧地抱着Karlie,用脚踢着把门关上。她把头靠在Karlie的胸前,模特抱住她的头,手指埋入Taylor的发间。

 

“欢迎回家,sunshine。”她说道,Meredith看到她的人类小伙伴脸上那种纯粹的放松的神情,她激动得几乎要跳窗自杀了。Karlie亲了亲Taylor的头顶,脸上挂着大大的笑容。

 

“轮到我了。”Karlie说着跳了下来,以同样的姿势将Taylor一把抱起。Taylor笑着用腿夹住Karlie,脸颊靠放在那女孩的头顶。Karlie抱着她转了几圈,然后开始移步。

 

“等等,放我……”

 

“不要。”Karlie打断了Taylor的话,继续向着她们在一起时惯常待着的沙发走去。

 

“Karlie,你在做什……”Taylor话还没说完,又被Karlie抱着她跳着倒向沙发的举动打断了。Taylor的背撞在坐垫上,不过Karlie的手臂保护着她没让撞击弄疼她。“Karlie!”Taylor笑着大喊道,Karlie则一语不发地躺在她的身上,非常舒适的样子。

 

“嘘,我正在这抱抱呢。”Karlie说着,将头贴到Taylor的下巴下。Taylor一手揽着Karlie,一手伸入了高个女孩的发丝里,笑着。这是一个在经历那漫长而痛苦的分别前她们熟悉得不能再熟悉的姿势。

 

“我好想你,Princess。”Karlie低声道,她闭着眼,Taylor正慢慢地按摩着她的头皮。

 

“我也好想你,Sunshine。”Taylor也轻声回道,她那看向Karlie头部的表情充满了爱意,多到Meredith可以确定在这一刻,宇宙中的某个地方,有一头独角兽因此而诞生了。【感受一下,朋友们。感受一下。】Meredith看着女孩们,甚至对于Karlie还没向她问候这件事一点也不感到生气。不过最终,她还是问候她了。在经过漫长的拥抱和谈话之后,女孩们起来去吃午餐了。Karlie看到Meredith又再尖叫了一次,将她抱起亲吻着她的头。Meredith待在她的老位置——Karlie的胸前,随她一起坐到厨房的椅子上,看着Taylor翻热着食物,她开心地喵叫着。

 

“我跟你保证,她只有在你在的时候才会这样。在过去的三个月来,她一直都是一副要杀死我的样子!”Taylor难以置信地看着Meredith说道。Karlie笑了,又亲了Meredith一下。

 

“或许是因为Olivia呢。你是不是忽视我的宝贝了,Taylor?因为如果是这样的话,那我就要上法庭跟你抢夺她的抚养权了。”Karlie说着,瞪了Taylor一眼。

 

“喵。”【好啊,好啊,我接受,快这样做啊,Karlie。】Meredith说着,对着Taylor摆了个臭脸。

 

“我想那是代表是的意思。你怎么敢这样做啊,Taylor?”Karlie问道,戏弄着责难她。

 

“我没有!她这个被宠坏的小家伙。都是你惯坏她了。”Taylor轻轻笑着回答道。

 

【除了爱和支持你,我什么都没做。而你呢,却只会挑拨离间我们猫族和人类的感情。或者我们应该让一只狗取代你的位置了……】

 

“Well你不也那么宠着Olivia嘛,所以我也要宠着Mer。”Karlie反驳道,脸上的笑容简直不能更大了。Taylor翻了个白眼,摇摇头,决定终结这个对话。

 

【你看看她那虚伪的蠢脸。你无法藏住真相的,Taylor。】

 

然而当两个女孩肩并着肩吃着她们的午餐时,Meredith又被遗忘了。她们紧靠着的样子就像是谁也不能接受远离对方哪怕一点点,真是病态级的可爱。她愉悦地欣赏着这一切,历时三个月的等待,现在这一幕对她来说简直如美梦一般。【我会看到她们俩在一起的那一天的,我一定会。】她这样想着。Taylor说了些什么,Karlie笑了;Karlie说了些什么,Taylor笑了。Taylor将她的iPhone插在外置喇叭上放着音乐,她们一起洗着碗,偶尔Karlie会跳几步舞惹得Taylor放声大笑。当Cascada的Everytime We Touch响起,她牵过那大笑着的女孩,开始像疯子一般绕着厨房跳舞。

 

眼前这光景毫无疑问地是一部浪漫爱情喜剧,然而过去的这几个月Meredith却觉得更像是一部恐怖片。她缓缓步向那部iPhone,偷偷地打量着Taylor和Karlie,女孩们已沉醉在彼此的世界里。【是时候行动了,Meredith。】她在Taylor的iTunes音乐库里滑了一阵,试着找出最完美的那首歌。【啊哈!找到了!

 

当The Fray的Never Say Never的第一个音符响起时,女孩们困惑地停住了。Taylor转过身看向她的iPhone,却看见了Meredith蹲在它的前面,正盯着她们。

 

【想要换走这首歌,你要先过我这关。】

 

Taylor张开嘴想要说些什么,但她却被Karlie拉了回去。她喘了一口气,惊讶地看着Karlie。

 

“Why not?”Karlie笑了,把双臂环在Taylor的腰间,将Taylor拉得更近。Taylor的脸蹿红了,但她还是笑了。她将双臂扣在Karlie的脖子上,每一秒她的脸色都变得更红。

 

Somethings we don't talk about,

有些问题我们从不试着去解决

Rather do without and just hold the smile

只会用笑容掩饰

Falling in and out of love

在感情世界里出出入入

Ashamed and proud of, together all the while

对爱情的骄傲与羞愧同时并存着

 

You can never say never

永远的承诺太过沉重

While we don't know when

不知道何时我们将会分离

But time, time and time again

但我们走过了无数的难关

Younger now than we were before

比起以前我们成长了许多

 

Don't let me go, don''t let me go, don't let me go

不要放手,不要放手,不要放手

Don't let me go, don't let me go, don't let me go

不要放手,不要放手,不要放手

 

Meredith看见女孩们的笑容渐渐淡去。Karlie叹了一口气,Taylor吞了一口口水,绿眸女孩抱着她的手变得更紧了。她们没有继续跳舞了,她们只是这样凝视着对方,慢慢地转着圈。

 

Picture you''re queen of everything

想象你主宰一切

Far as the eye can see under your command

全部都在你的掌控之下

I will be your guardian when all is crumbling

我愿意守护着你

I'll steady your hand

我会牢牢的抓住你的

 

Karlie深呼吸了一口气,闭上双眼。她将前额靠在Taylor的额头上,Taylor继续满眼爱意地看着那女孩。Karlie松开右臂,左臂将Taylor揽得更近,再用那空出来的手将Taylor环在她脖子上的其中一只手握下来,十指紧扣着。

 

You can never say never

永远的承诺太过沉重

While we don't know when

不知道何时我们将会分离

But time, time and time again

但我们走过了无数的难关

Younger now than we were before

比起以前我们成长了许多

 

Don't let me go

不要放手

Don't let me go

不要放手

 

We're falling apart and coming together again and again

我们无数次的复合

We're growing apart but we pull it together,

又无数次的分离

Pull it together again

最后又在一起

 

女孩们闭着眼待在那,在彼此的怀抱中聆听着歌词。Meredith心心眼地看着这一幕。

 

【我要烧死自己。我的小心脏快承受不了啦。救命。】

 

“Taylor,我需要谈……”Karlie颤抖地说但话被打断了。Taylor的手机响起,音乐被中断了。女孩们迅速地分开了,像是她们之前是被下咒了然后现在咒语解除了。Taylor走向她的手机,Meredith看到她的手在发抖。

 

【我究竟什么时候才能得到安宁啊?这个世界什么时候才能停止憎恨我?我上辈子究竟做错了什么?】

 

“是……是Calvin。”Taylor很小声地说道。

 

【我要杀了他。】

 

Karlie看着Taylor小声地说了句“sorry”后离开了房间。Meredith看到了Karlie脸上那痛苦的表情。绿眼睛的女孩走向沙发,失意地跌坐下去。Meredith缓缓地跟上,但她还是捕捉到了她擦拭眼睛的一幕。

 

【不!!!!!!!!!!不!!!!!!!!Karlie不要啊。】Meredith跳到Karlie身上,把女孩吓了一跳。Karlie抓住这只猫,将她抱离自己的脸,眯着眼打量着她。

 

“一直以来你做的那些事都是故意的,是不是?”Karlie严肃地问道,但Meredith不知道应该如何反应。在她反应过来以前,她被Taylor的出现打救了,谢天谢地,她很快地结束了那通电话。

 

“对不起,我只是想……”

 

“跟你的男朋友说话。”“让他知道我在忙。”她们同时说出,都在听到对方的话后感到惊讶。

 

“Oh.”听到她的答案,Karlie的嘴角抽搐了一下。

 

【尴尬。】

 

Taylor叹了叹气,缓步走向沙发。她沙发的另一头坐下,两人之间保持着自Karlie一踏入这房子以来从未有过的距离。屋子是里很尴尬的安静,Karlie看着Meredith走向双人椅方便她更好地看着这两个女孩,Taylor则正看着Karlie。

 

“我们会谈吗?”Karlie问道,那严肃的语气,让Meredith想起在那个被诅咒的夜晚里她和植物女士说话时的样子。

 

“谈什么?”Taylor现在看起来很担心的样子,她吞了下口水,不自然地摸着手臂。

 

“你知道是什么的。”Karlie说着,终于回过头坚定地看向Taylor。Meredith很感恩她终于不再是被盯着的对象了。Taylor对上Karlie的眼睛,但她的眼神看起来犹豫多了。

 

“好吧。”Taylor将整个身子转向Karlie,说道,“我们来谈一下吧。”

 

【Heeeere we go.(该来的总算来了)】


----------------------------------------------------------------------------

原文作者:kaylorforlyfe(wattpad)

原文地址:https://www.wattpad.com/story/61945960-meredith-grey-the-matchmaker-kaylor

本章歌詞翻譯來源於網絡

----------------------------------------------------------------------------

妖艷賤貨原文其實就是bitch只是我剛新學了這個詞於是決定就這樣任性地強行用上了,吹咩?

----------------------------------------------------------------------------

越翻越發現有好多地方其實不會翻,有時候看著原文腦內出現了很清晰的畫面但是我真的不知道要怎麼用人話翻過來啊......還有,我詞彙量真的是很貧乏,來來去去就一直重複那幾個字(e.g.盯,看,望)。如果看著文覺得哪裏卡卡的又或是一直重複看到那幾個字就請別介意吧。

评论(13)

热度(106)