myra

【Kaylor同人翻譯】Meredith Grey the Matchmaker 簡介與授權



原文作者:Afrakaylorforlyfe(wattpad)/kaylordreams(ao3)

原文地址:Meredith Grey the Matchmaker

Afra其他作品:Fading AwayFading Away(翻譯)True Colors [Kaylor]Across the Universe [Kaylor One-Shot Series]Lost and Found [Kaylor]



文章以老霉愛貓一號Meredith Grey為第一視角,講述她這隻紅娘貓如何湊合她最喜愛的兩個人類小夥伴的故事,喜劇向,好好笑,注意,是好!好!笑!很容易笑!尿!沒笑尿那再次是因為我翻得不好~希望我能盡可能地翻到作者笑點的精髓吧~
注:【】是Meredith內心獨白,()是作者原文或者語境補充,{}是我的補充闡述非作者原文


因為是輕鬆搞笑向,所以Meredith的獨白會是很口語的口語,然而普通話不是我的日常用語我是用我多年來混跡貼吧和微博學來的口語翻的,可能會有很多網絡用語還有可能用錯2333333忘見諒




這次先跟作者要了授權啦,然後大家喜歡可以點原文vote或者多多留言,我會給作者翻譯一些留言的~

评论(6)

热度(44)